lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to accuse someone falsely; to make a false charge
need for caution; need for care; requiring special attention
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
ambush; lying in wait for an ambush
calamity; misfortune; disaster
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
a little bit; a little while
portrait of deceased person
(some) more; even more; longer; further
handsome man; actor in a love scene
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to cut off (a relationship)
whereabouts; address; place of temporary residence
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
even so (expressing frustration, etc.); still
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
to avenge (somebody) by striking down their killer
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
family; members of a family
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
it's no joke; gimme a break!
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
where; what place; how much (long, far); what extent
person of doubtful origin
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose