literal translation; direct translation
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
reason; cause; circumstances
finish; end; completion; result
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
childish; child-like; immature; infantile
way of eating; how to eat
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to make a display of; to show off; to flaunt
small quantity; little; little while; short distance
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
simply; merely; only; solely
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to foreshadow; to drop a hint (of things to come); to take precautionary measures; to make contingency plans
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have meaning; to be meaningful
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
really; truly; indeed; good grief
in this way; thus; such; uh...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
what's that?; what the...
that's the way it is; such is life
where; what place; how much (long, far); what extent
supply; provision; raising; procurement
to pilfer; to filch; to swipe
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement