jpdb beta

some people; a few people; several people

1

who; what kind of person

3

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...

1

two-sworded (samurai)

1

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

weather-beaten

11

dagger; dirk

1

embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

3

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

8

to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for

1

how much; something over; and something; however (much); no matter how

3

considerably; fairly; quite

1

deposit; earnest payment; earnest money

1

to covet; to lust for

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

because; as; since

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way

1

to apologize; to apologise

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

frosty night

9

sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)

16

by means of; due to; because of; according to

1

arrest; apprehension; capture

3

to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize

1

clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)

1

be; is

2

to recall; to remember; to recollect

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

1

inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

raid; assault; descent

1

henchman; follower; (arch.) adopted child

4

to bundle; to tie up

1

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

whereabouts; address; place of temporary residence

1

not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless

1

to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base

8