jpdb beta

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

1

Rokusuke

1

clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

clique; group; (political) faction; wing; school; sect

5

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

daimyo's main Tokyo mansion

2

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1

tomorrow evening

1

associate; junior; assistant; runner-up

2

chief retainer; daimyo's minister

2

assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation

1

public holiday; celebration (of)

1

gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish

3

sandbank; sandbar

3

teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer

3

to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of

2

everyone; everybody; all; everything; all

1

once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years

1

good opportunity; chance

1

library; book collection; paperback book

2

injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity

2

loan; debt; liability

2

evidence; proof

2

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

2

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

1

every person; each one; everybody

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again

1

to be careful; to pay attention; to take care

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

he; she; that person; (arch.) you

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

liar; fibber

1

and; and then; thus; and now; and finally

2

next day; following day

1

evening; night; dinner

1

taking up a new post

1

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

1

party; banquet; feast

2

Edoyashiki

1

to steal or sneak or slip into

1

to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp

1

human being; human; person; character (of a person)

1