right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to be needed; to be wanted
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to collect; to assemble; to gather
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
something; what; why; how
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
(art of) fencing; swordsmanship
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
third day of the month; three days
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
recently; lately; these days; nearest; closest
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
store; shop; establishment; restaurant
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
now; soon; already; yet; further; more
part of the garden close to the house; nearby garden