jpdb beta

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

call; invitation

1

together; mutually; fellow

1

sorry; excuse me; thank you

1

one night; one evening; all night; overnight

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

maid; helper; help; assistance

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

6

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

6

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

4

by all means; at all costs; absolutely

1

please

2

no!; no no!; no, not at all

2

it is I who should say so

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

this occasion; at this time; now

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

2

money-exchange business

2

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

referee (in sumo)

1

going out (of a nobleman, etc.); visiting

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

3

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

unveiling; debut; introduction

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

roof

4

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

9

to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off

3

guest; visitor; customer; client; shopper

2

chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)

1

counter for places

1

Edo-period gold mint

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

4

north and south; north to south; South Korea and North Korea

1

magistrate's office

1

Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

2

feudal era police rank

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

to arrive

1

however; but

1

boating; sailing

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

6

to be helpful; to be useful

1

festival marking the start of boating season

2

fireworks

13

lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information

1