such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
indicates concession or compromise; indicates permission
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
may; might; perhaps; may be; possibly
somehow; how; in what way; why; what kind of
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
origin; genesis; opening; start; beginning
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
refrigerator; cold; cool; cold sake
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
roost; nest; pad; crib; one's home
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
care; precaution; guarding; caution
to tell (somebody) to (do something)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
fine weather; fair weather
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
secret; private; surreptitious
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
asking; enquiring; searching; looking for
towards; against; regarding; in contrast with
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
meeting; assembly; party; society; association; club
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher