time; season; period; phase; stage
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
goal; target; aim; mark; sign; landmark
as it is; as one likes; because; condition; state
to continue; to keep up; to keep on
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
you (when referring to one's equals or inferiors)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
chief retainer; daimyo's minister
so; like that; that's right; indeed; let me see...
name; given name; title; fame; renown; pretext
Osaka (city); (arch.) large hill
8000; eight thousand; many
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
knowing; (an) acquaintance
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
if it is the case that ...