story; tale; talk; discussion
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
go that far; to that extent
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
don't you think?; indicates question
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
to one's heart's content; as much as one wants
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
et cetera; etc.; and the like; and so forth
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
complete; completion; perfection; accomplishment
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
-like; sort of; similar to; resembling
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
show me a liar, and I will show you a thief
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
great antiquity; old-fashioned; long ago
is that so? (generally rhetorical)
because of; owing to; due to
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant