spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
one's home; hometown; native place; birthplace
riding together; riding with
to write down; to note; to jot down; to remember
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
another meeting; meeting again; reunion
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
ruler's orders; master's orders
that day; the very same day
just past noon; afternoon
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
room; chamber; apartment; flat; stable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
is not; am not; are not; isn't it?
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal