tune; tone; vein; mood; condition; state of health
clearing one's throat; cough
somehow; how; in what way; why; what kind of
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)
to be photographed; to be projected
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
one thin flat object; one sheet
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
offender; criminal; culprit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
address (e.g. of house); residence; domicile
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
place; spot; address; district; area; one's house; point
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
discovery; detection; finding
police; police officer; police station
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
such ... as; or some such
already; now; no longer; not any more
jumbling together; lumping together; mixing up
perhaps; likely; probably; I dare say
outsider; someone outside of a group
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
already; now; by this time; quick; early; fast
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
premature; untimely (e.g. death); early
Chiba prefecture (Kanto area)