hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
one by one; each; every; at intervals of
to dig up; to expose; to disclose
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
number one; first; best; most; game; round
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to compete; to contend; to vie; to contest
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
where; what place; how much (long, far); what extent
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
about when; about what time; how soon
Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE)
may; might; perhaps; may be; possibly
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
legend; tradition; biography; life; method; way
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
divorce; dissolution of adoption
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
may; might; perhaps; may be; possibly
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive