Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to be careful; to pay attention; to take care
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
recently; lately; these days; nearest; closest
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to court; to woo; to approach defiantly
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
judgment; judgement; divination; judgement
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
now; the present time; just now; another; more
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
(police) detective; criminal matter
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way