guest; visitor; customer; client; shopper
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
utter villain; atrocious fiend; devil
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
father; dad; papa; pa; pop; daddy
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
(another's respected) father
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
love affair; sensual pleasures
well then ...; in that situation; in which case
lonely; lonesome; solitary; desolate
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
deadly serious; deadly earnest
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
declining; refusal; rejection; announcement; notice
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
speech; words; one's lines; remarks
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
the good fortune to have been born male
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
acting according to one's inclinations
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to