to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
this sort of; this kind of; like this; such
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to thrust away; to send flying
husband; master (of a house, shop, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
don't you think?; indicates question
how many years; how long; what year
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
at least; at most; (even) just
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
he; she; that person; (arch.) you
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
(historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
remote mountain; mountain recesses
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
stealthily; secretly; in secret
control; management; supervision
charge; duty; person in charge; official; clerk
to keep a watchful eye on
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
just now; a little while back; a short time ago
where; what place; how much (long, far); what extent
evening; last night; yesterday evening
ume orchard; plum orchard; plum garden
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
meeting; assembly; party; society; association; club
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
just right (time, size, length, etc.)