female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
settlement; solution; resolution
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
fellow; guy; thing; object; he; she
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
yes?; no?; isn't it?; is it?
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
woman; female; feminine gender
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
myself; yourself; I; me; you
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
middle palace guard (ritsuryo system)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
father-in-law; foster father; stepfather
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
suffix for familiar person
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional