time; hour; occasion; case; chance; opportunity
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
at that time; at that moment; then; on that occasion
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
and; or; and the like; and so forth; and what not
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
consequence; outcome; result; blame
be; is; did; (have) done; please; do
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
recently; lately; these days; nearest; closest
lower back (or hip) pain; lumbago
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
God bless me!; Good heavens!
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
at last; finally; barely; narrowly; just
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
a long time (since the last time); first in a long time
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
same country; same province; the (said) country
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hey; you; hey; hey; hold on; yo
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable