ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
yes?; no?; isn't it?; is it?
nonexistent; not being (there); not having; not
in that way; thus; so; so?
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to soothe; to calm; to pacify
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
body; torso; trunk; build; physique; health
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
family; relatives; dependents; household
because of; owing to; due to
massacre; annihilation; wholesale slaughter
at the very least; at the very most; as a bare minimum; minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
well then ...; in that situation; in which case
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement