tune; tone; vein; mood; condition; state of health
casual; unconcerned; nonchalant
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
having done that; if that is done; if it is done in that way
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
all; entire; whole; altogether
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
the most; the extreme; prime; conspicuous
door (Western-style, car, etc.)
handrail; railing; banister
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
completely; absolutely; totally; (not) at all
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
internal organs; intestines; viscera
state; condition; situation; appearance; circumstances
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
and; thereupon; because of that
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance