odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
still more; to say nothing of; not to mention; still less
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
origin; beginning; source; rise
old-fashioned boys' hairstyle; Meiji period women's hairstyle; type of dance in kabuki; knots in colour of four cardinal points hanging from the roof above the ring (color); constricted tagelus (Sinonovacula constricta); Chinese razor clam
double suicide; lovers' suicide
wagoto; love scene; style of acting for love stories
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
(theatrical) fighting scene
standard; basis; principle
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
error; mistake; slip; bug
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
black; black go stone; guilt; guilty person
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
different opinion; objection
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
later on; subsequently; by and by; after a while
drawing; diagram; plans; blueprint
texture (cloth, fabric, paper); market tone; undertone; balance between the position of white and black stones (in go)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
district of a town; city block (of irregular size)
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
load; baggage; cargo; burden; responsibility
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
leading male role in kabuki
role of the villain; the bad guy
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor