compatibility; coexistence; standing together
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to avenge (somebody) by striking down their killer
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
living together; mixed residence; sharing living quarters; multi-tenant; community
why?; what for?; how?; by what means?
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
enshrined deity of a subordinate shrine
vengeance; revenge; retaliation
shall ...; to assume; to suppose
third son; Occella iburia (species of poacher)
hemp yarn or linen thread woven into a coarse cloth used for mosquito nets, summer clothes, etc.
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
dramatic role for child; child actor
murder; killing; murderer
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
rural local self-government (Muromachi period)
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
used article; worn-out article; veteran; old-timer; long-established (way, method, etc.); old
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to knead thoroughly; to work up; to concoct; to make up
man of the world; man about town; dilettante; well-informed person
(historical) investigation
actual existence; real existence; existing in real life
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
fame; distinction; rise; advancement
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry