jpdb beta

house; one's house; one's home; one's family

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

5

poem or song written by the emperor

5

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

1

state; condition; the way things should be; ideal state; truth

1

on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)

1

ode in reply

7

to order; to command; to appoint

1

insanity; an insane person

1

elderly woman; senior lady-in-waiting

2

mistress; kept woman; concubine

1

what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?

1

to answer; to reply

3

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

to read aloud to another

2

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

2

to dress (vegetables, salad, etc.)

2

awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect

1

furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this

1

(one) letter; (one) character

2

I see; that's right; indeed

1

madness; madman; enthusiast; freak; junkie

1

thirty; 30

1

to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)

3

to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated

1

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

4

adds force or indicates command

15

letter (of alphabet); character; writing

3

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

6

imperial envoy; imperial messenger

1

parroting back; repeating (something one was told) like a parrot

1

six forms of the Shi Jing (genre: folk song, festal song, hymn; style: narrative, explicit comparison, implicit comparison); six forms of waka (allegorical, enumerative, metaphorical, allusive, plain, congratulatory); six principles of calligraphy; six classes of kanji characters

1

desire; request; wish

2

madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic

2

latter or second part

1

real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope

3

preceding paragraph; first part

2

exchange of presents

1

to show signs of ...; to have the appearance of ...

1

downtown

11

Nagon

11

entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster

1

Shigenori

3

people; citizens; subjects; folk

3

Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)

1

Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)

1

revolt; rebellion; war

1

false charges; slander

1

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

4