that way; that direction; that (one); that person; there; over there
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
this way; this direction; here; this (one); I; me
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
characteristic (of); peculiar (to)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
young; youthful; immature; green; low (number); small
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
great mountain; large mountain
to become used to seeing; to be familiar with
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
circulating widely (of news, etc.)
validity; verification; propriety
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
individual; private person; personal; private
since then; from that time; ever since
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
two ways (e.g. of interpreting a word); two kinds; two types
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
present-day people; people of this world
related to; in relation to
all; whole; entire; complete (set); in total
contents; content; substance; matter; detail; import
model; pattern; paragon; exemplar
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
mental derangement; madness; insanity
cheap; rash; thoughtless; careless
name; given name; title; fame; renown; pretext
sanity; consciousness; soberness
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit