name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
exceedingly; extremely; decisively
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
one day; (on) a certain day
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to bloom; to flower; to blossom; to open
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
pattern made from chrysanthemums with disordered petals (esp. used on family crests)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
true character; real nature
face; visage; look; expression; honor; honour
near; close; beside; third person
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
scary; frightening; eerie; dreadful
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
this area; around here; this point; this much; this extent
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks; The Book of Changes; Yijing; I Ching
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
may; might; perhaps; may be; possibly
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
chief; main; principal; important
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
always; all the time; never; usual; regular
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
important; momentous; essential; principal; major
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
well then ...; in that situation; in which case