three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
first time; first innings; initial attempt; first; initial
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
five and seven; 35th day after a person's death
April; fourth month in the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
to attack; to assault; to assail
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
-ness; indicates assertion; come; come now
eldest son (may be the only son); first-born son
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
after that; afterwards; thereafter
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
twelfth day of the month; twelve days
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent