by any standard; (not) even as flattery
low (level, value, price, etc.)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
restaurant industry; restaurant business; catering industry
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to perceive; to understand
several types; several kinds; several species
menu; schedule; program; (computer) menu
fat; grease; blubber; lard; suet
modern person; people of today
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
(present) head of a family
item; article; dish; course; finest item
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
plentiful; abundant; ample; lavish
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
agricultural community; farm village; rural
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
bubble; foam; froth; head on beer
assorted grains; cereals; millet
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
spinning mill; filature; thread-manufacturing plant; silk mill
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
work; labor; achievement; performance; salary; income
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
excess; surplus; superabundance