large; large-sized; large-scale; big
high class; high grade; high rank; seniority
increase; rise; growth; addition; increment
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
rising; developing; emergent; burgeoning; new
influence; power; might; strength; potency; force
though; although; be that as it may; nonetheless
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
apiece; each; at a time; piecemeal
scissors; shears; clippers; hole punch
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
observation; survey; watching
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
eight (long cylindrical things)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
this (very thing); this precisely
red frog crab (Ranina ranina)
Shimane prefecture (Chūgoku area)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
aquatic products; fisheries
technology; engineering; technique; skill; art; craft
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
fishing industry; fishery
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
appetizer; starter; hors d'oeuvre