jpdb beta

school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs

1

assistant ...; probationary ...

1

Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)

1

three years

1

Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi

1

Japanese puppet theatre (theater); bunraku

1

autumn moon; harvest moon

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

deep snow

2

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

1

politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure

1

firefly watching; firefly catching

1

Miyagi (prefecture)

1

to do together

1

later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant

1

marriage proposal; marriage talks

1

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

1

both eyes

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher

1

vagrancy; wandering; nomadism

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

1

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

1

inn

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

1

well

1

step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan

1

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

blighted love; disappointed love

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

1

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

1

to disgrace oneself; to make a fool of oneself

1

origin; genesis; opening; start; beginning

1

study; learning; tutorial

4

developer

1

Keisuke

2

primary school; elementary school; grade school

2

annual (plant); first-year student

2

child

2

classmate

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

4

valley

28

Mr (junior); master; boy

6

surname; family name; last name

3

wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade

3

quarrel; argument; row; (verbal) dispute

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

to consult a dictionary

3