same; similar; (just) like; equal
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
and; and then; thus; and now; and finally
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
while; during (the time when)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
how; in what way; how about
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
towards; against; regarding; in contrast with
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
escape; break-out; prolapse; proptosis
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
right beside; close to; nearby
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
wherein; therein; thereinto
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to lock up; to shut up; to imprison
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction