though; although; be that as it may; nonetheless
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
young girl; lass; adolescent female
readiness; preparedness; attitude; kanji "vapor" radical
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be called ...; to be referred to as ...
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
perhaps; probably; generous; many; much
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sidelong glance; short grain (paper)
have no choice; there is nothing but; no more than
potentiality; likelihood; possibility; availability
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
judgment; judgement; divination; judgement
abrupt; sudden; unexpected
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
very likely; very probable
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
woman; female; feminine gender
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
haori (Japanese formal coat)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
visual kei; fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands and musicians; attractive person
silver hair; gray hair; grey hair
persuasiveness; powers of persuasion; cogency