space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
favourite dish (favorite); favourite food
after all; because; but; even; too; as well
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to stare in wonder; to be amazed
world; society; life; lifetime; age; era; reign
standard; set; routine; decided
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
for example; for instance; e.g.
udon with deep-fried tofu
like; similar to; as with; in the same way
name; given name; title; fame; renown; pretext
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
that; the matter in question
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
if you think about it; come to think of it
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
too; also; still; as before; even so; either way
what!; oh; what the heck; what the; damn
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
is not; am not; are not; isn't it?
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
fellow; guy; thing; object; he; she
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result