Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
March; third month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
don't you think?; indicates question
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
it is not (like that) either
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to put into written form; to communicate or express by writing; to chronicle
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
world; society; people; the public
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...