to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
failure; mistake; blunder
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to give permission to marry
not budging an inch; to stand one's ground
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
scenery; scene; landscape
anything and everything; just about everything
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
edge of the eaves; house frontage
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
speech; words; one's lines; remarks
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
there is no need to ...; never happens; there is never a time when