shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to watch over; to watch attentively
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
waterway; canal; channel; swimming pool lane
solid; strong; sturdy; durable; stout
mud wall with a roof; roofed mud wall
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
last night; yesterday evening
caller; visitor; company; guest
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to be peevish; to sulk; to pout
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
(some) more; even more; longer; further
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
waking up early; getting up early; early rising
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to continue; to keep up; to keep on
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen