to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to know (a person); to think
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to look unconcerned; to assume a composed look
place; spot; address; district; area; one's house; point
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
generously; liberally; magnanimously
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to make a (government) grant; to release (a criminal)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
European magpie (Pica pica)
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
status elevation; upgrading; promotion
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend