indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
it is not (like that) either
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
than; from; out of; except; but; more
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
teachings left by a deceased person; last instructions
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
with the exception of; excepting; excluding
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
considerably; fairly; quite
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
what; how many; many; a lot of; several; a few
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
(not) even once; (not) ever
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to lead; to take the lead; to be in a top position
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
God; god; ace; king; superior person
tradition; legend; folklore
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to look away; to avert one's eyes
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to gather; to collect; to assemble
everyone; everybody; all; everything; all
like this; this sort; this way
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
painful; being sorry; feeling sorry