exactly; precisely; just; as if; as though; quite
heart; guts; nerve; central part
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
hakama; man's formal divided skirt
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
tension; mental strain; nervousness
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be able (to); to be possible (to)
record keeper; recorder; archivist
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
myself; yourself; I; me; you
-like; sort of; similar to; resembling
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to face; to go towards; to head towards
fusuma; Japanese sliding screen
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
room; chamber; apartment; flat; stable
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back