still; yet; more; still more; as ...; like ...
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
sweet voice; seductive voice
bathhouse; (public) bath; bathroom
to resound; to echo; to reverberate
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
state; condition; situation; appearance; circumstances
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
feeling; sense; impression
since some time ago; for some time; for quite a while
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
how; in what way; how about
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
worry; concern; anxiety; care; help; aid
trivial; not amounting to much
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to take a bath; to have a bath; to take a shower
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
although; despite; whereas; while; if only; I wish
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to apologize; to apologise