there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to tremble violently; to shudder up; to shake
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
thereupon; shortly thereafter
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
bento; Japanese box lunch
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
scene; spectacle; sight; view
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
hakama; man's formal divided skirt
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
even though; despite; when
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)