(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
third day of the month; three days
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to continue; to keep up; to keep on
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
record keeper; recorder; archivist
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
near; close; beside; third person
holder (of a record, title, permit, etc.)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
face; visage; look; expression; honor; honour
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to sparkle
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
on the board (shogi, go, etc.)
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
characteristic (of); peculiar (to)
surface of a board or record
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
entering a room; studying under a Buddhist teacher
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)