primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
spring water; clear (pure) water
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
alone; by oneself; on one's own
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
shape; form; appearance; state; situation; suitable
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
-ness; indicates assertion; come; come now
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
human being; human; person; character (of a person)
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to be needed; to be wanted
failing to recognize someone; underestimation
to say; to be called; to do
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
pleasure and pain; joys and sorrows
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
(sudden) evening shower (rain)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
often; again and again; frequently; repeatedly
ought to (verb); should (verb)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
bursting at the seams; bulging; snip-snip (of scissors)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line