male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
room; chamber; apartment; flat; stable
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to rise; to erect; to get up
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
toilet; restroom; bathroom; lavatory
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
small quantity; little; little while; short distance
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
to face; to go towards; to head towards
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
similarly; same (idea); same (name)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to be surprised; to be astonished
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
figure; form; appearance; dress; state; condition
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to telephone; to make a phone call