to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
bell (used for summoning or signalling); buzzer
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
door; gate; opening; title page
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
living by oneself; living alone
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
invisibly; secretly; privately
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
that; the matter in question
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to be inclined to do; to be willing to do
in a hurry; hastily; in feverish haste
changing clothes; change of clothes
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
difficult to ...; hard to ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
state of drunkenness; (in a) fuddle
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to breathe while sleeping
Eh?; What?; Come on!; Damn!
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to fall off; to tumble down
soundly (sleeping); fast (asleep)