to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
old tree of historical interest; excellent wood; precious woods; choice wood
name; given name; title; fame; renown; pretext
origin; source; history; originally; from the start; by nature
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
wooden statue; wooden image; wooden idol
enshrinement; installation (of an image)
October; tenth month of the lunar calendar
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
have no choice; there is nothing but; no more than
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
time; season; period; phase; stage
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
but; however; provided that
(not) altogether; (not) wholly
have no relation to; have no luck with; not be fated to
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
as a matter of fact; to tell the truth
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
family; relatives; dependents; household
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
three generations; three periods; third generation
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
spring day; spring sunlight
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
prayer (for something); supplication
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(main building of a) Shinto shrine
family positioned to accede to the shogunate
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
singing, dancing and music; (public) entertainment; performing arts