horseplay; fooling around
contraband; taboo; strictly forbidden
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
really; truly; indeed; good grief
interest; appeal; attraction; fun
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
famous product; special product; speciality; specialty
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
stairs; stairway; staircase
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
middle; centre; center; midpoint; heart
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to recall; to remember; to recollect
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
as it is; as one likes; because; condition; state
torii; Shinto shrine archway
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
being amazed; being horrified; being taken aback
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be ...-ing; to have been ...-ing
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
God; god; ace; king; superior person
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to face; to go towards; to head towards
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to apologize; to apologise
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)