to concern; to be related
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
habit; (social) custom; practice; convention
from long ago; from old times; from time immemorial
I fear that it's likely that; with all due respect
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
crowd of people; great number of people; in great numbers
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
exceedingly; extremely; decisively
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to be able (to); to be possible (to)
conversely; on the contrary
publicity; advertisement; advertising; propaganda
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
that's the way it is; such is life
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different