narrow margin; slim margin
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to collapse into; to flop onto
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
advantage; point in favor; point in favour
to recall; to remember; to recollect
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
strangeness; abnormality; disorder
on countless occasions; many a time
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
twice; again; second time
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
three times (as much); treble; triple; threefold
form; shape; figure; visage
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
one revolution; one rotation
pursuit (of a fleeing enemy); chase
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to betray; to turn traitor to; to double-cross
yes?; no?; isn't it?; is it?
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
restlessly; in continuous motion
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice