out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
feeling keenly; fully realizing
the New Year begins; the New Year starts
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
(within) the (Tokyo) metropolitan area
high class; high grade; high rank; seniority
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
interview; audience; meeting; (viewing) party
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
close to the wall; alongside the wall
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
business world; business circles; (the) industry
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
emergency; extraordinary; unusual
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
to be silent; to say nothing
to be surprised; to be astonished
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
particularly; especially; in particular; expressly
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
outsider; someone outside of a group
exactly as stated; verbatim
meaning; significance; sense
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
being left out; being ostracized