even if; no matter (what); if; though; although; supposing
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
living room (Western style); sitting room
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to be able (to); to be possible (to)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
should; must; -able; probably; likely
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
rather; sooner; preferably
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be (in contrast to something that is not the case)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
pure; true; genuine; unmixed
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
indication; sign; hint; tone (of the market)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
like; similar to; as with; in the same way
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
house (e.g. of Tokugawa); family
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
inside; interior; among; within; middle; center; during
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
this way; this direction; here; this (one); I; me
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come