other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
story; tale; narrative; account; fable; legend
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
prefix for forming ordinal numbers
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
original story; original version; this volume
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to hide; to keep to oneself
thought; imagination; mind; desire; wish; love
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
jewel; gem; gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece
episode; anecdote; vignette
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
table of contents; contents
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
today; this day; these days; recently; nowadays
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
single; solo; solitary; just one; only one
wish; dream; prayer; one's desire
detestable; abhorrent; loathsome
the reverse; other side; lining
to; for; in order to; for; as for; regarding
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
dirt; filth; stain; blot; spot
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank